giọng thổ

Anh ấy hát bằng giọng thổ trong dàn hợp xướng.

Définition

1. Nom :
   • Voix de basse, voix grave : Désigne une voix masculine particulièrement basse et résonnante, souvent perçue comme rauque ou gutturale.
   • Accent régional, patois : Peut désigner la manière de parler caractéristique d'une région ou d'une localité spécifique, impliquant des particularités de prononciation ou d'intonation.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy có một giọng thổ rất ấm áp. (Il a une voix de basse très chaleureuse.)
  • Nghe giọng thổ của ông ấy, tôi đoán ông ấy đến từ miền Trung. (À son accent régional, je devine qu'il vient du Centre.)

Utilisations avancées

• "nói giọng thổ" : parler avec un accent local / parler d'une voix grave.
  • Ông cụ nói giọng thổ đặc trưng của vùng quê. (Le vieil homme parle avec l'accent typique de la campagne.)

Variantes et mots apparentés

• Giọng (n) : Voix, ton, accent.
  • giọng nói (voix, façon de parler), giọng điệu (ton, intonation).
• Thổ (adj) : Local, indigène, du terroir.
  • ngôn ngữ thổ (langue locale), sản vật thổ (produit du terroir).

Synonymes

• Giọng trầm : Voix grave, voix basse.
• Giọng địa phương : Accent régional, accent local.
• Tiếng địa phương : Patois, dialecte local.

Expressions idiomatiques

• (Không d'expression idiomatique courante spécifique formée uniquement avec "giọng thổ")